1
00:00:01,006 --> 00:00:03,008
[Agnes MacKenzie]
Eerder in De Testamenten...
2
00:00:03,091 --> 00:00:05,135
De tantes beslissen vandaag over onze kanshebbers.
3
00:00:05,218 --> 00:00:06,845
[Shunamitische]
Gewoonlijk twee tot drie vrijers.
4
00:00:06,928 --> 00:00:08,680
Dan huisbezoeken.
Dan bruiloften.
5
00:00:08,763 --> 00:00:10,598
Dan de gevangenis voor de rest van ons leven.
6
00:00:10,682 --> 00:00:12,767
[Paula]
Je wedstrijden zijn een succes.
7
00:00:12,851 --> 00:00:14,436
Dit is commandant Weston.
8
00:00:14,519 --> 00:00:16,396
Dit is de commandant om indruk te maken.
9
00:00:16,479 --> 00:00:18,356
Is dit het?
Ik ben verliefd.
10
00:00:18,440 --> 00:00:20,150
-WHO?
-Garth.
11
00:00:20,233 --> 00:00:22,944
Commandant Olson heeft een strand
landgoed met meer dan 50 hectare,
12
00:00:23,028 --> 00:00:25,697
maar commandant Pierce
heeft een handicap van 10 bij golf.
13
00:00:25,780 --> 00:00:27,782
Agnes, wie heb je?
14
00:00:27,866 --> 00:00:30,744
Commandant Pritzger,
Commandant Riley en commandant Weston.
15
00:00:30,827 --> 00:00:32,871
Weston beheert de Eyes, zegt mijn Martha.
16
00:00:32,954 --> 00:00:36,249
-Heb je lucifers gekregen?
-Commandant Chapin.
17
00:00:36,332 --> 00:00:38,501
-Wie is hij?
-Mijn Beschermer.
18
00:00:38,585 --> 00:00:41,129
- Trouw alsjeblieft niet met hem.
-Ik mag hier niets van kiezen!
19
00:00:41,212 --> 00:00:43,006
Ik wil met niemand trouwen!
20
00:00:43,089 --> 00:00:45,675
-Hij is jouw match, toch?
-Ja. Dat is hem.
21
00:00:45,759 --> 00:00:47,844
[Shunammite] Ze zijn bezig met onderzoek
de Mayday-aanval.
22
00:00:47,927 --> 00:00:49,012
Ik hoorde mijn vader vanochtend.
23
00:00:49,095 --> 00:00:51,264
Nee, nee, nee, nee, nee! Nee, nee!
24
00:00:51,347 --> 00:00:53,141
[schreeuwen]
25
00:00:53,266 --> 00:00:55,935
Ik heb vandaag mijn eerste Green-afspraak
met de kleermaker.
26
00:00:56,019 --> 00:00:58,229
En dan binnenkort,
jouw vader om mijn tanden te laten bleken.
27
00:00:58,772 --> 00:01:01,066
[Tante Estee]
Jullie zijn niet onberispelijk, meiden!
28
00:01:01,149 --> 00:01:04,360
Schaam je voor iedereen die een man verleidt!
29
00:01:05,653 --> 00:01:07,989
Leuk bezoek gehad bij Becka?
30
00:01:10,033 --> 00:01:12,994
[Commandant Weston] Ik moet zeggen,
Agnes is erg indrukwekkend.
31
00:01:13,078 --> 00:01:14,829
Is er iets dat je mij wilt vragen?
32
00:01:14,913 --> 00:01:19,626
Ik hoop alleen dat ik me kan meten
aan uw verwachtingen van een vrouw.
33
00:01:21,628 --> 00:01:24,297
[♪ "Sweet Jane" van Cowboy Junkies speelt]
34
00:01:34,057 --> 00:01:36,935
♪ Iedereen die ooit een hart heeft gehad ♪
35
00:01:39,729 --> 00:01:41,940
♪ Zou zich niet omdraaien en het breken ♪
36
00:01:45,401 --> 00:01:48,196
♪ En iedereen die ooit een rol heeft gespeeld ♪
37
00:01:51,241 --> 00:01:53,576
♪ Zou zich niet omdraaien en er een hekel aan hebben ♪
38
00:01:55,453 --> 00:01:57,205
[Agnes MacKenzie]
Ik had een rijk fantasieleven.
39
00:01:59,082 --> 00:02:01,251
Zelfs in Gilead was dat mogelijk.
40
00:02:02,252 --> 00:02:05,463
Het enige verschil hier was dat
Ik geloofde dat God ervan op de hoogte was.
41
00:02:06,256 --> 00:02:07,632
En veroordeelde mij.
42
00:02:07,715 --> 00:02:11,052
♪ Oh, lieve, lieve Jane ♪
43
00:02:14,389 --> 00:02:18,726
♪ Hemelse wijn en rozen ♪
44
00:02:18,810 --> 00:02:22,689
♪ Het lijkt alsof ik tegen mij fluister ♪
45
00:02:23,314 --> 00:02:25,608
♪ Als je lacht ♪
46
00:02:26,151 --> 00:02:28,153
♪ Als je lacht ♪
47
00:02:28,903 --> 00:02:30,530
♪ Als je lacht ♪
48
00:02:30,613 --> 00:02:32,657
[♪ muziek vervormt,
diepe dreunende bas overweldigt]
49
00:02:35,743 --> 00:02:37,745
[Agnes] Becka zou met Garth trouwen.
50
00:02:38,872 --> 00:02:42,125
Ik mocht het nog niet weten,
maar Paula liet het zich ontglippen,
51
00:02:42,208 --> 00:02:44,460
Dus ik kwam er eerder achter dan de anderen.
52
00:02:45,670 --> 00:02:47,755
Toen ik het voor het eerst hoorde,
mijn borst begon te branden
53
00:02:47,839 --> 00:02:50,008
alsof ik hete was doorslikte.
54
00:02:50,925 --> 00:02:53,344
Alsof ik rauw werd geschraapt
van binnenuit.
55
00:02:54,554 --> 00:02:55,930
Ik denk dat ik dat wel was.
56
00:02:56,973 --> 00:02:58,850
[♪ "Sweet Jane" hervat het spelen]
57
00:02:58,933 --> 00:03:02,729
♪ La-la-la-la, la-la-la ♪
58
00:03:05,398 --> 00:03:07,442
[Agnes] Maar ik kon niet boos zijn op Becka.
59
00:03:07,525 --> 00:03:09,152
Ze had geen keus.
60
00:03:10,486 --> 00:03:11,779
Niemand van ons heeft dat gedaan.
61
00:03:11,863 --> 00:03:13,531
[♪ donkere, onheilspellende muziek speelt]
62
00:03:13,615 --> 00:03:15,033
[plaat verbrijzelt]
63
00:03:15,116 --> 00:03:16,534
[gelach en applaus]
64
00:03:16,618 --> 00:03:17,827
Lof zij.
65
00:03:18,536 --> 00:03:21,206
[Agnes] Welkom bij mijn verloving.
Geprezen zij Zijn genade.
66
00:03:21,289 --> 00:03:23,416
-[applaus gaat door]
-[Commandant Weston] Meesterlijk gedaan.
67
00:03:24,792 --> 00:03:28,046
[Agnes] Ik moet de plaat teruglijmen
samen vóór mijn bruiloft.
68
00:03:28,129 --> 00:03:32,300
Het opnieuw gemaakte bord is kostbaarder
omdat het liefdevol is gerestaureerd.
69
00:03:32,383 --> 00:03:35,053
Vernietiging en wederopstanding.
70
00:03:36,429 --> 00:03:38,348
Gefeliciteerd met je verloving.
71
00:03:38,431 --> 00:03:39,474
Schatje.
72
00:03:40,642 --> 00:03:42,602
Oké, fototijd!
73
00:03:43,353 --> 00:03:44,896
-Kom op.
-Ik denk dat ik wakker ben.
74
00:03:44,979 --> 00:03:47,065
[Paula]
Ja, ja, daarginds.
75
00:03:47,148 --> 00:03:48,775
-En, lieverd, hier.
-Ja.
76
00:03:49,442 --> 00:03:50,485
Ziet er goed uit.
77
00:03:50,568 --> 00:03:53,780
[Agnes] Ik zou trouwen
een behoorlijk gebroken vrouw.
78
00:03:54,656 --> 00:03:56,532
Net zoals God mij bedoeld heeft.
79
00:03:58,993 --> 00:04:00,703
Net zoals mijn man had verwacht.
80
00:04:00,787 --> 00:04:03,873
♪♪
81
00:04:05,333 --> 00:04:06,834
[waterfontein druppelt]
82
00:04:07,460 --> 00:04:09,462
[vogels fluiten]
83
00:04:15,760 --> 00:04:16,970
Gezegende dag.
84
00:04:19,347 --> 00:04:21,140
En gefeliciteerd...
85
00:04:24,560 --> 00:04:25,937
op uw verloving.
86
00:04:27,438 --> 00:04:28,481
Bedankt.
87
00:04:30,275 --> 00:04:31,442
Hetzelfde voor jou.
88
00:04:33,528 --> 00:04:34,946
Hij heeft ons allebei gezegend.
89
00:04:40,785 --> 00:04:41,953
Gezegende dag.
90
00:04:46,374 --> 00:04:47,542
[schoolbel luidt]
91
00:04:47,625 --> 00:04:49,877
[studenten babbelen]
92
00:04:52,422 --> 00:04:53,923
[porseleinen stukken rammelen]
93
00:04:54,924 --> 00:04:57,927
[♪ grillige muziek]
94
00:05:01,389 --> 00:05:03,725
[porseleinen stukken rammelen]
95
00:05:05,643 --> 00:05:07,562
Gezegende dag! Wie heb je gekregen?
96
00:05:07,645 --> 00:05:08,980
-[rod smakken]
-Stilte!
97
00:05:09,772 --> 00:05:11,899
[Tante Vidala] Kom mee, meiden. Binnen gaan we.
98
00:05:12,650 --> 00:05:14,944
♪♪
99
00:05:18,239 --> 00:05:20,450
Je volgt Agnes vandaag niet.
100
00:05:20,533 --> 00:05:22,452
Wat... Wat? Waarom niet?
101
00:05:22,910 --> 00:05:24,746
Nieuwsgierigheid is de duivel aan het werk.
102
00:05:24,829 --> 00:05:26,414
Je zult vandaag in de gang zijn.
103
00:05:27,874 --> 00:05:28,958
[staaf riekt]
104
00:05:29,542 --> 00:05:33,171
Jij ook, Sunamitische.
Ga weg, jullie allebei.
105
00:05:34,756 --> 00:05:36,090
[Shunamitische] Hm.
106
00:05:37,550 --> 00:05:38,801
Waarom zitten we in de problemen?
107
00:05:38,885 --> 00:05:40,928
Copulatie klasse. Moet zo zijn.
108
00:05:41,512 --> 00:05:42,513
Oh.
109
00:05:42,597 --> 00:05:44,223
Alleen meisjes die in aanmerking komen.
110
00:05:44,307 --> 00:05:46,184
Maar ik weet zeker dat je het weet
alles over dat spul.
111
00:05:46,893 --> 00:05:49,771
Ja. Ik weet wat copulatie is.
112
00:05:50,063 --> 00:05:51,856
Ik hoef het je echter niet te vertellen.
113
00:05:52,398 --> 00:05:54,525
Jij lijkt alles te weten.
114
00:05:54,901 --> 00:05:57,695
[♪ grillige muziek gaat door, stopt]
115
00:05:57,779 --> 00:05:59,739
Weet jij wat er met Talia is gebeurd?
116
00:05:59,822 --> 00:06:01,783
Het Parelmeisje dat door de Ogen werd meegenomen?
117
00:06:02,283 --> 00:06:03,951
[Shunamitische] Ze komt niet terug.
118
00:06:05,620 --> 00:06:08,039
Maar wat als ze niets verkeerds heeft gedaan?
119
00:06:09,374 --> 00:06:12,043
Nou, als de Ogen haar meenamen,
dan heeft ze iets verkeerd gedaan.
120
00:06:13,503 --> 00:06:16,464
Kom op. We moeten naar een saaie klas.
121
00:06:18,216 --> 00:06:19,384
[gordijnen rammelen luid]
122
00:06:21,552 --> 00:06:24,013
[Agnes] We hadden gewacht
zo lang om dit te horen.
123
00:06:24,097 --> 00:06:25,723
De mysteries van het leven.
124
00:06:25,807 --> 00:06:27,809
De mysteries van het huwelijk.
125
00:06:28,559 --> 00:06:31,396
Wat zou er gebeuren als we
Hebben we een bed gedeeld met onze echtgenoten?
126
00:06:32,271 --> 00:06:37,110
[Tante Vidala] Heer, bewaar alstublieft
de geesten van deze meisjes zijn vandaag vrij van zonde.
127
00:06:37,193 --> 00:06:39,862
Creatie leren is een delicaat pad,
128
00:06:39,946 --> 00:06:42,448
en we proberen te stappen
alleen waar U dat wenst.
129
00:06:42,532 --> 00:06:44,992
-Amen.
-[Pruimen] Amen.
130
00:06:45,868 --> 00:06:46,953
[staaf bonst]
131
00:06:47,453 --> 00:06:50,415
Gods heilige vat.
132
00:06:50,873 --> 00:06:52,458
Ieder van jullie heeft er één.
133
00:06:53,042 --> 00:06:55,044
Dit is waar je baby zal groeien.
134
00:06:55,586 --> 00:06:57,213
Maar alleen als je godvrezende meisjes bent
135
00:06:57,296 --> 00:06:59,799
en Hij kiest ervoor om jou te zegenen met een kind.
136
00:07:00,508 --> 00:07:01,676
Op uw huwelijksnacht,
137
00:07:01,759 --> 00:07:04,554
wanneer het tijd voor jou is
proberen nieuw leven te scheppen,
138
00:07:04,637 --> 00:07:06,764
uw man zal instrueren,
139
00:07:06,848 --> 00:07:08,099
en jij zult volgen.
140
00:07:09,016 --> 00:07:12,103
Zolang je zachtmoedig en eerbiedig blijft,
141
00:07:12,186 --> 00:07:15,565
uw man zal uw hand leiden
in uw echtgenotenplichten
142
00:07:15,648 --> 00:07:16,983
zoals in alle dingen.
143
00:07:17,859 --> 00:07:19,735
Zoals Efeziërs ons vertelt:
144
00:07:20,486 --> 00:07:24,115
‘Vrouwen, jullie moeten gehoorzamen
je man in alles,
145
00:07:24,699 --> 00:07:26,909
zoals jij de Heer zou gehoorzamen."
146
00:07:29,662 --> 00:07:33,124
Laten we nu verder gaan met de zwangerschap
en prenatale voeding.
147
00:07:33,708 --> 00:07:36,878
[Agnes] Ons onderwijs bleef achter.
148
00:07:38,004 --> 00:07:40,089
-[staldeur gaat dicht]
-[zucht]
149
00:07:40,173 --> 00:07:42,175
[urineren]
150
00:08:11,913 --> 00:08:13,414
Waarom duurt het zo lang?
151
00:08:13,498 --> 00:08:14,832
Ik ben er nog even.
152
00:08:14,916 --> 00:08:16,083
[water klotsen]
153
00:08:17,001 --> 00:08:18,127
Wat zit daar in?
154
00:08:19,712 --> 00:08:20,838
[Daisy ademt trillend]
155
00:08:20,922 --> 00:08:21,923
Jij?!
156
00:08:22,006 --> 00:08:23,299
[zwaar ademhalen]
157
00:08:24,258 --> 00:08:25,760
Dit is niet eerlijk!
158
00:08:26,385 --> 00:08:28,304
Zelfs een Parelmeisje
krijgt ze haar menstruatie voordat ik dat doe?
159
00:08:28,387 --> 00:08:30,306
Waarom doet God mij dit aan?
160
00:08:30,389 --> 00:08:31,557
[zachtjes] Vertel het alsjeblieft aan niemand.
161
00:08:31,641 --> 00:08:34,185
Ik ben degene die biologische groenten eet
en schoon water drinkt,
162
00:08:34,268 --> 00:08:35,811
en jij...
163
00:08:35,895 --> 00:08:37,647
opgegroeid in het afval!
164
00:08:38,147 --> 00:08:39,232
Wat ben je aan het doen?
165
00:08:39,315 --> 00:08:41,442
Dat moet je aan de tantes laten zien
zodat u kunt aanbellen.
166
00:08:41,526 --> 00:08:43,319
Ik kan... Ik kan het niet.
167
00:08:43,402 --> 00:08:44,612
Ze zullen mij laten trouwen.
168
00:08:44,695 --> 00:08:46,155
Natuurlijk zullen ze dat doen.
169
00:08:46,239 --> 00:08:47,907
Waarom denk je dat je hier bent, Daisy?
170
00:08:47,990 --> 00:08:48,991
Op aarde?
171
00:08:49,075 --> 00:08:50,326
Sunamitische...
172
00:08:50,409 --> 00:08:51,911
[fluisterend] Vertel het alsjeblieft aan niemand.
173
00:08:53,621 --> 00:08:54,997
Sunamitische...
174
00:08:57,917 --> 00:09:00,378
-[fluit klinkt]
-[studenten babbelen, lachen]
175
00:09:00,461 --> 00:09:01,462
[hamer slaan]
176
00:09:02,255 --> 00:09:04,048
Wanneer denk je, tante Lydia
aankondigingen zal doen?
177
00:09:05,216 --> 00:09:06,384
[Hulda] Mm.
178
00:09:08,344 --> 00:09:09,345
[hamer slaat]
179
00:09:11,889 --> 00:09:13,099
Gaat het?
180
00:09:14,684 --> 00:09:16,435
Ja. Bid, waarom zou ik dat niet zijn?
181
00:09:18,521 --> 00:09:20,147
Bent u teleurgesteld over uw verloving?
182
00:09:20,231 --> 00:09:21,232
[fluit klinkt]
183
00:09:26,237 --> 00:09:27,321
Hij is aardig.
184
00:09:28,781 --> 00:09:31,951
[snift] Het gaat goed met hem.
Hij zei dat we misschien een hond konden nemen.
185
00:09:34,453 --> 00:09:36,497
[spelers babbelen op afstand]
186
00:09:36,581 --> 00:09:38,249
[hamer slaan]
187
00:09:44,213 --> 00:09:45,214
[hamer slaat]
188
00:09:49,552 --> 00:09:50,761
Wat is het?
189
00:09:56,392 --> 00:09:58,936
[stem trillen]
Ik heb een schoonmaakbeurt gehad bij Dr. Grove.
190
00:10:02,356 --> 00:10:04,150
-Laat maar zitten.
-Nee, wat is er gebeurd?
191
00:10:04,233 --> 00:10:06,319
[zwaar ademend] Hulda, vertel het me.
192
00:10:06,986 --> 00:10:08,821
-Alsjeblieft.
-Je wilt niets zeggen?
193
00:10:08,904 --> 00:10:10,156
Ik beloof het.
194
00:10:13,743 --> 00:10:17,288
[♪ gespannen, plechtige muziek]
195
00:10:17,371 --> 00:10:19,165
[stem trilt] Hij pakte mijn hand...
196
00:10:20,458 --> 00:10:21,751
en...
197
00:10:23,336 --> 00:10:25,588
hij drukte het tegen zijn lichaam.
198
00:10:28,758 --> 00:10:31,260
Ik wist niet wat ik moest doen.
199
00:10:34,013 --> 00:10:35,598
Ik heb het vlees en Zijn woord verraden
200
00:10:35,681 --> 00:10:38,684
en nu ga ik branden in de hel
voor eeuwig en altijd en altijd en altijd.
201
00:10:38,768 --> 00:10:40,061
Je moet het de tantes vertellen.
202
00:10:40,144 --> 00:10:42,521
Nee. Nee, ik heb gezondigd. ik...
203
00:10:44,148 --> 00:10:45,232
Ik heb hem verleid.
204
00:10:45,316 --> 00:10:47,360
Het is mijn schuld. Ik heb hem gelokt.
205
00:10:47,443 --> 00:10:49,528
Ik verstrikte hem met mijn lichaam.
Ik heb Becka's vader in de val gelokt.
206
00:10:49,612 --> 00:10:51,489
Dat hoort hij niet te doen.
207
00:10:52,948 --> 00:10:54,283
Alleen uw man is dat.
208
00:10:54,367 --> 00:10:56,202
Je moet het de tantes vertellen.
209
00:10:56,285 --> 00:10:58,746
-Ze zullen je helpen!
-Nee. Nee, dat kan ik niet!
210
00:10:58,829 --> 00:10:59,997
De tantes zullen in paniek raken en...
211
00:11:00,081 --> 00:11:02,750
-Ze zullen je helpen.
-Iedereen zal het weten!
212
00:11:02,833 --> 00:11:05,252
[♪ gespannen muziek spelen]
213
00:11:05,336 --> 00:11:06,629
‘Wees sterk en moedig.
214
00:11:06,712 --> 00:11:09,298
Wees niet bang,
want de Heere God is met u.”
215
00:11:11,092 --> 00:11:12,677
[zachtjes] Ik ben bij je, Hulda.
216
00:11:13,594 --> 00:11:15,596
[♪ gespannen muziek gaat door]
217
00:11:23,479 --> 00:11:25,606
Ik wed dat je denkt dat ik een echte zak was.
218
00:11:26,607 --> 00:11:30,611
Ik zei tegen mezelf dat ik het niet helemaal zeker wist
wat Dr. Grove mij heeft aangedaan,
219
00:11:30,695 --> 00:11:33,197
Dus Hulda moest degene zijn die zich uitsprak.
220
00:11:33,280 --> 00:11:35,199
[♪ "Sweet Jane" hervat]
221
00:11:35,282 --> 00:11:38,119
Tot Hulda,
Ik had tegen mezelf kunnen liegen.
222
00:11:38,828 --> 00:11:41,706
♪♪
223
00:11:41,789 --> 00:11:43,958
♪ Iedereen die ooit een hart heeft gehad ♪
224
00:11:44,041 --> 00:11:46,460
[gedempte, echoënde stem] Agnes?
225
00:11:46,544 --> 00:11:48,671
[stem schreeuwt, echoënd] Agnes!
226
00:11:48,754 --> 00:11:50,631
Agnes, help mij!
227
00:11:50,715 --> 00:11:51,716
Ik moet haar helpen!
228
00:11:52,925 --> 00:11:54,593
[hijgend] Ik moet haar helpen.
229
00:11:54,677 --> 00:11:56,220
Ik moet haar helpen.
230
00:11:56,303 --> 00:11:57,346
[Hulda] Agnes?
231
00:11:57,430 --> 00:11:58,639
Ik moet haar helpen!
232
00:11:58,723 --> 00:11:59,932
[gedempt schreeuwen]
233
00:12:00,015 --> 00:12:01,517
[geen audio]
234
00:12:01,642 --> 00:12:02,643
[luide plof]
235
00:12:02,727 --> 00:12:05,146
[Tante Vidala] [gedempt]
236
00:12:05,229 --> 00:12:07,857
[normaal] Zegen ons, oh God,
en deze Uw gaven,
237
00:12:07,940 --> 00:12:10,526
die wij gaan ontvangen
van Uw milddadigheid.
238
00:12:10,943 --> 00:12:12,778
Gezegend zij de vrucht, meisjes.
239
00:12:13,154 --> 00:12:14,780
[meisjes] Moge de Heer openen.
240
00:12:15,781 --> 00:12:17,491
[stoelen kraken]
241
00:12:18,033 --> 00:12:21,829
Toen ieder van jullie voor het eerst binnenkwam
de poorten van deze instelling,
242
00:12:21,912 --> 00:12:23,539
het was met één doel voor ogen...
243
00:12:23,622 --> 00:12:24,915
-Is dit iets?
-Sst.
244
00:12:24,999 --> 00:12:27,585
[Tante Lydia]
...om je voor te bereiden op morgen.
245
00:12:27,668 --> 00:12:31,756
Voor huwelijk. Moederschap. God dienen.
246
00:12:32,298 --> 00:12:35,509
Vandaag zijn we blij
voor de dochters van Gilead
247
00:12:35,593 --> 00:12:37,970
die de eerste stap hebben gezet.
248
00:12:38,679 --> 00:12:42,600
Zegeningen voor Constance Wickhem,
wie gaat met commandant Moore trouwen...
249
00:12:42,683 --> 00:12:44,810
-[applaus]
-[Constance piept]
250
00:12:44,894 --> 00:12:46,729
[Tante Lydia] ...op Jehosheba Yardarm,
251
00:12:46,812 --> 00:12:48,647
wie gaat trouwen met commandant Caldwell.
252
00:12:48,731 --> 00:12:51,400
-[applaus]
-Geprezen zij!
253
00:12:51,484 --> 00:12:53,486
[Tante Lydia] Zegeningen voor Rebecka Grove,
254
00:12:53,569 --> 00:12:56,238
wie gaat trouwen
aanstaande commandant Chapin...
255
00:12:56,322 --> 00:12:59,617
[applaus gaat door]
256
00:12:59,700 --> 00:13:03,245
[Tante Lydia] ...over Miriam Dawson,
wie gaat met commandant Lewis trouwen...
257
00:13:03,329 --> 00:13:04,830
-[applaus]
-Commandant Koloniën.
258
00:13:06,248 --> 00:13:08,209
[Tante Lydia] ...op Hulda Marie Edwardson,
259
00:13:08,292 --> 00:13:10,377
wie gaat trouwen met commandant Thomas.
260
00:13:10,461 --> 00:13:13,172
[applaus gaat door]
261
00:13:15,257 --> 00:13:17,968
En zegeningen voor Agnes MacKenzie,
262
00:13:18,052 --> 00:13:20,262
wie gaat trouwen met commandant Weston,
263
00:13:20,346 --> 00:13:23,974
een man die door God is uitgekozen om te leiden en te beschermen.
264
00:13:24,058 --> 00:13:26,977
[gejuich en applaus]
265
00:13:27,061 --> 00:13:29,605
Gefeliciteerd met jullie verlovingen.
266
00:13:29,688 --> 00:13:32,399
Moge de Heer u zegenen en behoeden.
267
00:13:32,775 --> 00:13:34,235
[allemaal] Amen.
268
00:13:34,318 --> 00:13:36,779
-[opgewonden gebabbel]
-Geprezen zij Zijn naam.
269
00:13:37,530 --> 00:13:38,739
Jullie zijn allemaal verloofd.
270
00:13:38,823 --> 00:13:42,243
[opgewonden gebabbel gaat door]
271
00:13:42,618 --> 00:13:43,619
Wij hebben het gedaan.
272
00:13:43,702 --> 00:13:45,496
[servies rammelt]
273
00:13:47,373 --> 00:13:49,333
Ben je geweest
al naar het huis van commandant Thomas?
274
00:13:50,376 --> 00:13:51,460
Ja.
275
00:13:52,378 --> 00:13:54,171
-Is het groot?
-Mm-hmm.
276
00:13:54,255 --> 00:13:56,048
Paula moet dol zijn op alle huwelijksplanning.
277
00:13:57,299 --> 00:13:58,634
Ja.
278
00:13:58,717 --> 00:14:00,094
[onduidelijk geklets en gelach]
279
00:14:00,177 --> 00:14:03,389
Mijn moeder zei dat Chapins vader dat was
een grote commandant destijds.
280
00:14:03,889 --> 00:14:05,641
De stamboom doet er wel toe, denk ik.
281
00:14:05,724 --> 00:14:07,142
Je hebt een kogel ontweken.
282
00:14:07,226 --> 00:14:08,686
Ze lieten mij beslissen.
283
00:14:10,229 --> 00:14:11,230
Ik heb Garth gekozen.
284
00:14:11,313 --> 00:14:12,481
[keukengerei klettert]
285
00:14:12,857 --> 00:14:14,066
Gart?
286
00:14:15,484 --> 00:14:16,819
Beschermer Chapin?
287
00:14:16,902 --> 00:14:18,696
Hij is nu mijn verloofde.
288
00:14:19,405 --> 00:14:20,823
Gefeliciteerd.
289
00:14:20,906 --> 00:14:23,117
Doet je Pearl Girl
altijd bij ons moeten zitten?
290
00:14:24,076 --> 00:14:25,244
Ze is mijn vriendin.
291
00:14:25,327 --> 00:14:28,205
Oké, waarom is iedereen zo gevoelig?
292
00:14:28,998 --> 00:14:31,333
Vandaag zou het moeten gaan om plezier maken.
293
00:14:32,084 --> 00:14:33,794
Kunnen we niet gewoon plezier maken?
294
00:14:33,878 --> 00:14:35,921
[servies rammelt]
295
00:14:36,297 --> 00:14:38,591
Wie denk je dat er gaat gooien?
het eerste verlovingsfeest?
296
00:14:38,674 --> 00:14:39,967
[Becka] Ik.
297
00:14:40,843 --> 00:14:43,053
De uitnodigingen zijn er
vandaag persoonlijk afgeleverd.
298
00:14:43,596 --> 00:14:44,847
Eerste feestje van het seizoen.
299
00:14:45,180 --> 00:14:46,181
Leuk.
300
00:14:46,265 --> 00:14:49,476
[opgewonden gebabbel en gelach gaan door]
301
00:14:51,854 --> 00:14:54,106
[geluiden vervormen tot luide kakofonie]
302
00:14:54,189 --> 00:14:55,858
[kakofonie verdwijnt]
303
00:14:58,152 --> 00:15:00,154
[rustig kauwen]
304
00:15:06,285 --> 00:15:07,745
Het is te plakkerig.
305
00:15:07,828 --> 00:15:11,457
Je hebt zeven taarten geprobeerd
en heb geen enkele hap lekker gevonden.
306
00:15:12,458 --> 00:15:14,418
Deze proeverij was een beleefdheid, Agnes.
307
00:15:15,336 --> 00:15:16,587
Commandant, wat denkt u ervan?
308
00:15:18,088 --> 00:15:20,049
Nou, ik... [spott]
309
00:15:20,132 --> 00:15:22,468
Ik vind ze allemaal leuk.
Maar ik ben een beetje een zoetekauw.
310
00:15:22,551 --> 00:15:25,596
Ik ben erg blij om te behouden
proefmonsters eigenlijk.
311
00:15:28,557 --> 00:15:29,558
[klikkende tong]
312
00:15:29,642 --> 00:15:31,435
Steek een speld in de Chantilly-crème.
313
00:15:32,561 --> 00:15:33,812
[deurbel gaat]
314
00:15:34,813 --> 00:15:37,399
Kijk eens naar de bloemstukken.
Hm?
315
00:15:39,318 --> 00:15:41,403
Hopelijk zijn ze niet zo onaangenaam.
316
00:15:43,572 --> 00:15:45,074
[deuropening]
317
00:15:45,157 --> 00:15:47,993
Als je deze taarten niet lekker vindt,
We gaan iets anders voor je zoeken.
318
00:15:50,037 --> 00:15:52,039
Wat mevrouw MacKenzie ook is
geplukt zal prima zijn.
319
00:15:52,122 --> 00:15:54,124
Nee, het is jouw bruiloft, niet die van haar.
320
00:15:54,833 --> 00:15:57,878
Ik wil dat dit leuk voor je is.
Vooral het taartgedeelte.
321
00:15:57,962 --> 00:16:00,756
[zucht] Ik bedoel, de... de begroetende mensen
322
00:16:00,839 --> 00:16:02,758
Klinkt een beetje als marteling, maar...
323
00:16:03,509 --> 00:16:05,594
[verre babbelen]
324
00:16:06,762 --> 00:16:07,888
Agnes.
325
00:16:11,016 --> 00:16:13,352
Ik ben echt opgewonden
over onze toekomst samen.
326
00:16:14,311 --> 00:16:17,898
Ik hoopte een beetje op die opwinding
kan besmettelijk zijn.
327
00:16:17,982 --> 00:16:19,525
[naderende voetstappen]
328
00:16:19,608 --> 00:16:22,152
Een uitnodiging voor Becka's verlovingsfeest.
329
00:16:22,945 --> 00:16:25,739
Eerste van het seizoen.
Er was iemand voorbereid.
330
00:16:25,823 --> 00:16:27,032
Enige keuzes?
331
00:16:34,707 --> 00:16:36,500
[Agnes] Deze is echt prachtig.
332
00:16:37,543 --> 00:16:39,837
[Paula] Mm-hmm.
333
00:16:39,920 --> 00:16:41,630
Calla lelies, ja.
334
00:16:41,714 --> 00:16:44,425
Mag ik u aansporen
de ranonkel opnieuw overwegen?
335
00:16:44,508 --> 00:16:45,718
Het is zo elegant.
336
00:16:45,801 --> 00:16:48,220
Ik wil niet heroverwegen
de ranonkel, Paula.
337
00:16:50,556 --> 00:16:52,099
Ik denk dat Agnes onze keuze heeft gemaakt.
338
00:16:54,518 --> 00:16:55,519
Prachtig.
339
00:16:57,354 --> 00:16:58,856
Calla lelies zijn het.
340
00:17:04,236 --> 00:17:06,321
[Pruimen klapperen]
341
00:17:06,405 --> 00:17:08,198
Gefeliciteerd met Weston.
342
00:17:09,575 --> 00:17:11,827
Bedankt. Jij ook.
343
00:17:13,454 --> 00:17:16,331
Mijn Martha zegt dat hij dat is
één van de betere kolonies.
344
00:17:16,415 --> 00:17:18,333
Landbouw, geen giftig afval of zoiets.
345
00:17:18,417 --> 00:17:21,295
Maar mijn moeder wil nog steeds niet
kom uit haar kamer.
346
00:17:21,795 --> 00:17:26,133
Agnes, tante Vidala wil je graag zien
in het kantoor van tante Lydia. Deze kant op.
347
00:17:29,678 --> 00:17:30,679
[deur krakend]
348
00:17:44,902 --> 00:17:46,528
Ga zitten, Agnes.
349
00:17:50,407 --> 00:17:53,077
Ik weet dat Hulda met je heeft gesproken
en wat laster uiten
350
00:17:53,160 --> 00:17:56,121
op een van de oprechte mannen
in onze gemeenschap.
351
00:17:56,830 --> 00:17:58,499
Na ons gesprek,
352
00:17:58,582 --> 00:18:01,752
ze besefte dat ze in de war was
353
00:18:01,835 --> 00:18:04,463
en dat het haar eigen was
slechte verbeelding aan het werk.
354
00:18:07,216 --> 00:18:11,762
Ik wil er zeker van zijn dat dit het geval is
episode van... misverstand
355
00:18:11,845 --> 00:18:13,680
gaat niet verder dan deze kamer.
356
00:18:15,516 --> 00:18:19,520
Wij willen geen gevaar lopen
Hulda's verloving op welke manier dan ook.
357
00:18:19,603 --> 00:18:21,688
Ze heeft een fout gemaakt.
358
00:18:21,772 --> 00:18:23,982
Wij behoeven er niet meer over te spreken.
359
00:18:25,609 --> 00:18:26,819
Ben je het ermee eens?
360
00:18:26,902 --> 00:18:28,779
[♪ gespannen muziek spelen]
361
00:18:29,822 --> 00:18:31,657
Ja, tante Vidala.
362
00:18:33,492 --> 00:18:35,661
Nu denk je zeker dat ik een zak ben.
363
00:18:36,662 --> 00:18:39,957
Ik had Hulda de kolenmijn in gestuurd
als een kanarie.
364
00:18:40,040 --> 00:18:42,376
En toen ik haar naar lucht zag happen,
365
00:18:42,459 --> 00:18:44,419
Ik vluchtte naar de uitgang.
366
00:18:45,546 --> 00:18:48,674
Maak je geen zorgen. Ik denk dat ik ook een klootzak ben.
367
00:18:57,766 --> 00:19:00,352
Agnes? Agnes, het spijt me echt heel erg.
368
00:19:00,435 --> 00:19:02,980
-Ik was gewoon in de war. Het spijt me zo, Agnes.
-Hulda. Hulda, luister. Luisteren.
369
00:19:03,063 --> 00:19:04,314
Luisteren.
370
00:19:05,149 --> 00:19:07,693
[fluisterend] Je hebt zoveel
om nu naar uit te kijken.
371
00:19:11,822 --> 00:19:13,407
Denk na over je verloving.
372
00:19:13,490 --> 00:19:16,410
[♪ melancholische muziek]
373
00:19:20,247 --> 00:19:22,708
[zachtjes] Je gaat leven
Een geweldig leven, Hulda.
374
00:19:25,878 --> 00:19:27,421
Ik geloof dat.
375
00:19:29,798 --> 00:19:31,091
Jij wel?
376
00:19:40,350 --> 00:19:41,852
[klak]
377
00:19:43,187 --> 00:19:44,938
[weefgetouwen rammelen]
378
00:19:45,689 --> 00:19:47,024
Tante Gabbana?
379
00:19:47,107 --> 00:19:48,525
[Tante Gabbana] Ja, Constance?
380
00:19:48,609 --> 00:19:50,527
Ik kan mijn borduurproject niet vinden.
381
00:19:50,611 --> 00:19:51,695
Wat was het?
382
00:19:51,778 --> 00:19:53,530
Een pannenlap met sterren en manen.
383
00:19:54,656 --> 00:19:56,116
[Tante Gabbana] Ik weet zeker dat het zal gebeuren.
384
00:19:56,200 --> 00:19:58,410
Waarom gebruik je het weefgetouw vandaag niet?
385
00:19:58,493 --> 00:20:00,621
Je kunt beginnen met een aantal placemats.
386
00:20:00,704 --> 00:20:03,040
-[Constance] Ja, tante Gabbana.
-[weefgetouwen rammelen]
387
00:20:05,125 --> 00:20:07,169
[schoolbel luidt]
388
00:20:07,252 --> 00:20:09,254
[studenten babbelen]
389
00:20:16,220 --> 00:20:17,554
Ik weet dat je het gestolen hebt.
390
00:20:17,638 --> 00:20:18,805
Van Constance.
391
00:20:18,889 --> 00:20:20,515
Je moet het teruggeven.
392
00:20:21,016 --> 00:20:23,602
Geloof me, ze zou het nu niet meer terug willen.
393
00:20:25,020 --> 00:20:27,147
Hoe lang ga je
Probeer het te verbergen voor de tantes?
394
00:20:27,731 --> 00:20:29,858
Waarom maakt het jou eigenlijk uit?
395
00:20:29,942 --> 00:20:33,528
Wil je echt bekend worden
als het laatste prepuberale meisje dat overeind staat?
396
00:20:38,742 --> 00:20:40,035
[zachtjes] Ik heb alles gedaan.
397
00:20:40,994 --> 00:20:42,788
Alles wat ik moet doen.
398
00:20:43,622 --> 00:20:45,082
[beverig ademhalen]
399
00:20:45,165 --> 00:20:48,335
En ik ben degene die gaat
om een oude, verdorde pruim te sterven.
400
00:20:48,418 --> 00:20:50,087
[zachtjes] Dat is niet zo.
401
00:20:51,129 --> 00:20:52,381
Dat zei ik net.
402
00:20:54,925 --> 00:20:58,178
Elke dag vraagt mijn moeder mij
als ik krampen heb gehad.
403
00:20:59,221 --> 00:21:01,556
Enige steekjes? Ritssluiting.
404
00:21:03,517 --> 00:21:06,270
Ik moest toekijken hoe al mijn vrienden het kregen
en wees blij voor hen.
405
00:21:06,353 --> 00:21:08,897
En... nu jij.
406
00:21:08,981 --> 00:21:11,316
Nou, je hoeft niet blij voor mij te doen.
407
00:21:12,234 --> 00:21:13,860
Ik ben er niet blij mee.
408
00:21:14,653 --> 00:21:17,364
[snift] Er gaat een Parelmeisje
vóór mij trouwen.
409
00:21:18,156 --> 00:21:19,741
Het is zo vernederend.
410
00:21:19,825 --> 00:21:21,702
Niet als ze er nooit achter komen.
411
00:21:21,785 --> 00:21:24,079
Je zult het niet voor altijd kunnen verbergen.
412
00:21:24,162 --> 00:21:25,706
Jij geluksslet.
413
00:21:28,542 --> 00:21:30,294
Ik kan mijn ouders niet teleurstellen.
414
00:21:34,381 --> 00:21:37,718
Mijn broertje was er één van
de 68 opgenomen in The Night of Tears.
415
00:21:37,801 --> 00:21:39,136
Engelenvlucht?
416
00:21:39,219 --> 00:21:42,681
Mijn moeder bewaart een foto van hem
in een medaillon om haar nek.
417
00:21:45,183 --> 00:21:46,893
Ik kan niet onvruchtbaar zijn.
418
00:21:47,311 --> 00:21:48,645
Ik kan het niet.
419
00:21:48,729 --> 00:21:50,022
Dat verdient ze niet.
420
00:21:51,189 --> 00:21:52,274
[snuiven]
421
00:21:54,026 --> 00:21:55,861
Het spijt me echt, Sunamitische.
422
00:21:57,988 --> 00:21:59,489
Je kunt mij Shu noemen.
423
00:22:03,493 --> 00:22:04,870
Koel.
424
00:22:04,953 --> 00:22:07,789
[♪ zachte, melancholische muziek]
425
00:22:11,501 --> 00:22:13,587
[Shunamitische blijft huilen]
426
00:22:13,670 --> 00:22:15,255
Dus, ehm...
427
00:22:15,339 --> 00:22:17,549
[Shunamitische snuiven]
428
00:22:17,632 --> 00:22:19,092
...wil je weten wat seks is?
429
00:22:21,386 --> 00:22:23,889
[snuffelt] Ja. Ik doe.
430
00:22:24,389 --> 00:22:25,766
Vertel me alles.
431
00:22:25,849 --> 00:22:29,936
Nou ja, alles is best veel
in dit geval, maar, eh,
432
00:22:30,020 --> 00:22:31,396
mannen hebben een penis,
433
00:22:31,480 --> 00:22:34,107
en het wordt moeilijk als ze opgewonden raken.
434
00:22:34,191 --> 00:22:35,984
Nou ja, opgewonden.
435
00:22:36,068 --> 00:22:39,946
En als het moeilijk is, kunnen ze het inbrengen
als een staaf in de vagina van een vrouw.
436
00:22:40,739 --> 00:22:43,033
En dan uiteindelijk,
het zal deze vloeistof vrijgeven.
437
00:22:44,659 --> 00:22:48,038
Kortom, microscopisch kleine cellen
bevinden zich in deze vloeistof,
438
00:22:48,121 --> 00:22:51,666
en soms kunnen deze cellen dat ook
zwem door de vrouw heen
439
00:22:51,750 --> 00:22:53,210
en een ei bevruchten.
440
00:22:54,169 --> 00:22:57,297
En... zo wordt een baby gemaakt.
441
00:22:59,424 --> 00:23:01,051
Wauw.
442
00:23:01,134 --> 00:23:03,720
Eerlijk gezegd, wauw.
443
00:23:05,972 --> 00:23:06,973
[grinnikt]
444
00:23:07,974 --> 00:23:09,851
Zwem omhoog?
445
00:23:09,935 --> 00:23:11,311
Een staaf vlees?
446
00:23:11,937 --> 00:23:14,189
Je moet denken dat ik heel dom ben.
447
00:23:14,272 --> 00:23:15,273
[spott]
448
00:23:18,235 --> 00:23:19,569
Naar boven zwemmen?!
449
00:23:25,075 --> 00:23:26,076
[deur gaat dicht]
450
00:23:27,077 --> 00:23:29,121
[mensen kletsen]
451
00:23:29,204 --> 00:23:30,872
[Pinks giechelen]
452
00:23:30,956 --> 00:23:34,918
[♪ vrolijke muziek]
453
00:23:35,794 --> 00:23:38,755
[gasten kletsen]
454
00:23:41,258 --> 00:23:43,510
[onduidelijk gebabbel]
455
00:23:43,593 --> 00:23:46,430
[♪ vrolijke muziek blijft spelen]
456
00:23:50,100 --> 00:23:51,768
Is dat de vader van Garth?
457
00:23:53,270 --> 00:23:54,438
Wat is er met hem gebeurd?
458
00:23:54,521 --> 00:23:56,690
Rosa zei dat hij de strijd leidde om Boston te behouden.
459
00:23:56,773 --> 00:23:59,985
Ze zei dat ze het kwijt zouden zijn
dagen eerder als hij er niet was.
460
00:24:00,610 --> 00:24:02,696
[onduidelijk gebabbel]
461
00:24:02,779 --> 00:24:04,114
Hebben ze daar geen Martha's voor?
462
00:24:04,197 --> 00:24:06,283
Ik heb maar twee Martha's gezien.
463
00:24:06,366 --> 00:24:08,243
Nou, ik denk dat je geen Martha's nodig hebt
464
00:24:08,326 --> 00:24:09,995
als je in zo'n klein huis woont.
465
00:24:15,876 --> 00:24:19,296
[♪ lichte pianomuziek]
466
00:24:19,379 --> 00:24:20,464
Hallo, lieverd.
467
00:24:20,547 --> 00:24:22,048
Heeft Becka het naar haar zin?
468
00:24:22,132 --> 00:24:25,594
Ik weet het niet. Ik heb het niet gehad
nog een kans om met haar te praten.
469
00:24:26,011 --> 00:24:28,221
Binnenkort hebben we
uw verlovingsfeest.
470
00:24:29,723 --> 00:24:31,349
Maakt dat jou gelukkig?
471
00:24:32,392 --> 00:24:34,311
Ik ben blij als jij blij bent.
472
00:24:38,023 --> 00:24:40,025
[gasten kletsen]
473
00:24:41,860 --> 00:24:43,028
Jullie zijn allemaal zo jong.
474
00:24:46,531 --> 00:24:50,410
Maar het is logisch om het op deze manier te doen
terwijl de geboortecijfers zo laag zijn.
475
00:24:50,494 --> 00:24:52,913
Maatschappelijke normen moeten veranderen.
476
00:24:54,915 --> 00:24:56,500
We moeten meegaan met de wetenschap.
477
00:24:59,544 --> 00:25:01,546
[onduidelijk gebabbel]
478
00:25:02,589 --> 00:25:04,007
Vind je Commandant Weston leuk?
479
00:25:06,134 --> 00:25:08,136
Hij is de juiste keuze, denk ik.
480
00:25:08,220 --> 00:25:10,680
En je moeder is tevreden
om de bruiloft te plannen.
481
00:25:10,764 --> 00:25:12,432
Ze houdt van plannen.
482
00:25:12,849 --> 00:25:15,852
Ze is al aan het pushen
om een dienstmaagd voor ons veilig te stellen.
483
00:25:17,020 --> 00:25:18,021
[zucht]
484
00:25:20,899 --> 00:25:23,401
Je weet hoe ze is
zodra ze een idee in haar hoofd krijgt.
485
00:25:25,612 --> 00:25:27,280
[fluistert] Het komt goed, papa.
486
00:25:29,824 --> 00:25:30,825
[fluisterend] Ga.
487
00:25:30,909 --> 00:25:33,203
Veel plezier op het feest.
488
00:25:33,286 --> 00:25:35,413
Verspil het niet met rondhangen
met een chagrijnige oude man.
489
00:25:35,497 --> 00:25:36,581
[beide grinniken]
490
00:25:40,043 --> 00:25:42,170
[gasten kletsen]
491
00:25:43,046 --> 00:25:44,297
Penny is hier.
492
00:25:45,966 --> 00:25:48,134
-[Shunamitische] Hallo.
-Het is zo goed je te zien.
493
00:25:48,218 --> 00:25:50,220
-Hoi.
-Hoe voel je je?
494
00:25:50,303 --> 00:25:51,680
We hebben allemaal voor je gebeden.
495
00:25:52,347 --> 00:25:53,932
Dat is zo leuk.
496
00:25:54,015 --> 00:25:55,767
Ik ben gewoon... Ik ben erg moe.
497
00:25:55,850 --> 00:25:58,603
Eh, Michael neemt mee
de auto voor mij.
498
00:25:58,937 --> 00:26:00,272
Ga je al weg?
499
00:26:02,107 --> 00:26:03,817
Maar ik zie je snel, hoop ik.
500
00:26:05,026 --> 00:26:06,278
[Penny zucht]
501
00:26:10,657 --> 00:26:12,409
Ik denk niet dat ze haar haar heeft gewassen.
502
00:26:12,492 --> 00:26:14,160
[gasten kletsen]
503
00:26:17,789 --> 00:26:20,041
[ademt uit] Gezegende dag.
504
00:26:20,667 --> 00:26:21,876
Hoi.
505
00:26:22,544 --> 00:26:24,170
Wat is er nieuw?
506
00:26:24,254 --> 00:26:25,589
Niets.
507
00:26:25,672 --> 00:26:27,299
Dit huis heeft zo'n middelmatige stroom.
508
00:26:27,382 --> 00:26:29,509
Denk niet dat het bedoeld was voor feestjes.
509
00:26:30,302 --> 00:26:32,220
Hulda, wat is het kleurenschema
van uw verloving?
510
00:26:32,721 --> 00:26:34,431
Ik heb nog niet besloten.
511
00:26:34,514 --> 00:26:37,517
Nou, ik doe mintgroen
en roze, dus... niet die.
512
00:26:38,393 --> 00:26:40,228
Kom je met mij mee om het koppel te feliciteren?
513
00:26:40,312 --> 00:26:42,272
Hulda en ik hebben ze al gefeliciteerd.
514
00:26:42,689 --> 00:26:45,775
Kom op. Zou je geel en blauw kunnen doen?
515
00:26:46,443 --> 00:26:47,944
[gast] We zijn zo blij voor je.
516
00:26:48,028 --> 00:26:50,280
-Gefeliciteerd, Becka.
-Geniet van het feest.
517
00:26:50,363 --> 00:26:51,531
[gast] Hallo.
518
00:26:57,120 --> 00:26:58,705
Gefeliciteerd.
519
00:26:59,247 --> 00:27:01,541
Moge de Heer een licht schijnen
op uw vakbond.
520
00:27:02,417 --> 00:27:03,501
Bedankt.
521
00:27:04,252 --> 00:27:05,253
Bedankt.
522
00:27:05,337 --> 00:27:07,464
Ik wens jullie allebei geluk. Echt.
523
00:27:07,547 --> 00:27:08,590
[glas verbrijzelen]
524
00:27:08,673 --> 00:27:09,674
[mensen snakken naar adem]
525
00:27:10,216 --> 00:27:12,218
Kun je hem mee naar buiten nemen?
Hij heeft wat frisse lucht nodig.
526
00:27:12,302 --> 00:27:13,386
Ja, natuurlijk.
527
00:27:14,471 --> 00:27:16,097
Mevrouw? Wil je dat ik help...?
528
00:27:16,181 --> 00:27:17,807
O ja. Ik-Als je dat zou doen.
529
00:27:19,267 --> 00:27:21,353
[gasten mompelen]
530
00:27:28,860 --> 00:27:30,028
[fluistert] Het gaat goed met je.
531
00:27:37,535 --> 00:27:38,536
[glas bonst op tafel]
532
00:27:40,455 --> 00:27:42,082
Hij kan het niet begrijpen.
533
00:27:42,165 --> 00:27:43,541
Wat is er met hem gebeurd?
534
00:27:43,625 --> 00:27:45,001
Hij was vergiftigd.
535
00:27:45,502 --> 00:27:48,046
Het was een moordaanslag door Mayday.
536
00:27:48,546 --> 00:27:50,840
[ademt uit] Freud zou dat gedaan hebben
een velddag met jou.
537
00:27:51,675 --> 00:27:52,676
Freud?
538
00:27:52,759 --> 00:27:54,969
-Ja, hij was een Duitse psycholoog...
-Ja, ik maak een grapje.
539
00:27:55,053 --> 00:27:56,596
Ik weet wie Freud is.
540
00:27:58,348 --> 00:28:00,016
En hij was Weens.
541
00:28:02,894 --> 00:28:05,480
Luister, dat is mijn vader
de moedigste man die ik ooit heb gekend.
542
00:28:07,065 --> 00:28:09,067
Hij vocht gewoon voor de verkeerde kant.
543
00:28:09,150 --> 00:28:10,777
[vogels fluiten]
544
00:28:11,528 --> 00:28:12,862
[Garth zucht]
545
00:28:12,946 --> 00:28:14,906
Hoe ga je hieruit komen?
546
00:28:14,989 --> 00:28:16,074
Jouw bruiloft?
547
00:28:17,492 --> 00:28:18,576
Ik kom er niet uit.
548
00:28:18,660 --> 00:28:20,036
Je houdt niet van haar.
549
00:28:20,120 --> 00:28:21,705
Dat had ik nooit verwacht.
550
00:28:23,957 --> 00:28:25,458
Niet op de manier die jij bedoelt. ik--
551
00:28:27,085 --> 00:28:29,629
Ik had het nooit verwacht
verliefd worden op wie dan ook.
552
00:28:31,005 --> 00:28:33,049
Is dat wat je wilde?
om met mij over te praten?
553
00:28:35,510 --> 00:28:37,095
Ik heb mijn menstruatie.
554
00:28:40,640 --> 00:28:41,808
Gezegend zij de vrucht?
555
00:28:42,642 --> 00:28:44,894
- Maak je een grapje?
-Wat?
556
00:28:44,978 --> 00:28:48,314
Ik wil dat je wat tampons voor me haalt
of iets dat ik kan doorspoelen of verbergen...
557
00:28:48,398 --> 00:28:50,233
Ja, maar... [stammelen]
Ik weet niet wat dat zijn.
558
00:28:50,316 --> 00:28:52,068
In godsnaam. Zoek het uit!
559
00:28:52,152 --> 00:28:54,696
Als de tantes erachter komen,
ze zullen me uithuwelijken.
560
00:28:55,739 --> 00:28:57,407
[beverig ademhalen]
561
00:28:57,490 --> 00:28:59,951
Ik wil dat je me hier weghaalt.
562
00:29:00,034 --> 00:29:01,077
Ik ben klaar.
563
00:29:01,161 --> 00:29:02,912
Er is geen ‘klaar’.
564
00:29:04,622 --> 00:29:07,667
Ik blijf hier niet voor altijd.
565
00:29:07,751 --> 00:29:09,878
-Daar heb ik me nooit voor aangemeld.
-Niet voor altijd.
566
00:29:10,962 --> 00:29:12,005
Gewoon totdat we winnen.
567
00:29:12,088 --> 00:29:13,965
Bel juni. Ze haalt me eruit.
568
00:29:14,048 --> 00:29:15,675
Ik heb het je al verteld.
Ik weet niet wie June is.
569
00:29:15,759 --> 00:29:16,843
[Daisy] Hoe is dat mogelijk?
570
00:29:16,926 --> 00:29:18,678
Ik ben je begeleider, oké?
571
00:29:19,179 --> 00:29:21,723
Ik heb ook een begeleider.
Dat is voor zover het voor mij gaat.
572
00:29:21,806 --> 00:29:23,558
[♪ zachte, dramatische muziek]
573
00:29:23,641 --> 00:29:27,437
[fluisteren]
Kijk, ik wil Gilead vernietigen.
574
00:29:27,520 --> 00:29:29,647
Veel mensen riskeerden alles
om je hier binnen te krijgen
575
00:29:29,731 --> 00:29:31,900
omdat je het zei
jij wilde hetzelfde.
576
00:29:33,443 --> 00:29:35,612
Dus...
577
00:29:35,695 --> 00:29:37,906
Wat wil je, Daisy?
578
00:29:42,243 --> 00:29:44,078
Het spreekt voor zich.
We hebben minder toezicht
579
00:29:44,162 --> 00:29:45,371
waardoor we meer resultaten boeken.
580
00:29:45,455 --> 00:29:47,040
[Tante Lydia] Commandant Weston.
581
00:29:47,123 --> 00:29:48,833
Pardon. Tante Lydia!
582
00:29:48,917 --> 00:29:50,293
Gezegende dag.
583
00:29:50,376 --> 00:29:51,836
Onder Zijn oog, commandant.
584
00:29:51,920 --> 00:29:54,923
Ik wilde er met je over praten
het Parelmeisje dat werd meegenomen.
585
00:29:56,341 --> 00:29:58,551
Ons onderzoek is nog gaande.
586
00:29:58,635 --> 00:30:01,012
Ze kwam hier op zoek naar een nieuwe start.
587
00:30:01,095 --> 00:30:03,807
Ik voel een verantwoordelijkheidsgevoel voor haar.
588
00:30:03,890 --> 00:30:06,392
Welnu, uw enige verantwoordelijkheid ligt tegenover God
589
00:30:06,476 --> 00:30:08,394
en Zijn regering hier op aarde.
590
00:30:10,104 --> 00:30:12,398
Nu hoop ik je te zien op onze bruiloft,
591
00:30:12,482 --> 00:30:15,401
omdat je het gedaan hebt
een voorbeeldige baan bij de meisjes.
592
00:30:15,485 --> 00:30:17,195
En dat is waar
je focus moet blijven.
593
00:30:17,278 --> 00:30:18,571
Ah.
594
00:30:19,656 --> 00:30:20,949
Gezegend zij de vrucht.
595
00:30:21,032 --> 00:30:22,408
Moge de Heer openen.
596
00:30:22,492 --> 00:30:23,493
Hm.
597
00:30:26,996 --> 00:30:28,706
Vind je dat Becka er goed uitziet?
598
00:30:29,707 --> 00:30:32,126
[Shunammite] Ze is een stoere pruim.
Zij kan dit aan.
599
00:30:33,044 --> 00:30:34,212
Ja, je hebt gelijk.
600
00:30:34,295 --> 00:30:35,964
Gezegende dag, meisjes.
601
00:30:36,047 --> 00:30:37,799
[Shunamitische]
Heel erg bedankt dat je ons hebt.
602
00:30:37,882 --> 00:30:40,844
Jij en mevrouw Grove hebben het geregeld
een prachtig feest.
603
00:30:41,427 --> 00:30:43,763
Nou, we zijn allemaal erg trots op Becka.
604
00:30:43,847 --> 00:30:45,598
God heeft naar ons geglimlacht.
605
00:30:46,182 --> 00:30:48,977
En ik hoor felicitaties
zijn in orde voor jullie meiden.
606
00:30:49,060 --> 00:30:51,646
Wij zorgen ervoor dat je tiptop in orde bent
op uw afspraak volgende week.
607
00:30:52,689 --> 00:30:54,691
-Bedankt, dokter Grove.
-[Dr. Grove] Mm.
608
00:30:54,774 --> 00:30:56,901
En ik zie jou ook weer, Agnes.
609
00:30:57,485 --> 00:31:00,363
Zorg ervoor dat, eh,
onlay komt goed tot zijn recht.
610
00:31:01,030 --> 00:31:02,031
[slurpen]
611
00:31:05,618 --> 00:31:07,203
Hebben jullie kaviaar gezien?
612
00:31:07,620 --> 00:31:09,956
Mevrouw Grove overcompenseert altijd.
613
00:31:17,005 --> 00:31:19,007
[gasten kletsen en lachen]
614
00:31:21,009 --> 00:31:22,594
Agnes!
615
00:31:24,012 --> 00:31:26,389
Wat een gezegende bijeenkomst, nietwaar?
616
00:31:26,472 --> 00:31:28,766
-[Agnes grinnikt beleefd]
-Je moet de varkens-in-een-deken proberen.
617
00:31:28,850 --> 00:31:30,310
Ze zijn heel prettig.
618
00:31:30,393 --> 00:31:31,853
Nee, dank u, tante Lydia.
619
00:31:32,437 --> 00:31:34,272
Geniet je ervan, lieverd?
620
00:31:38,318 --> 00:31:41,779
Tante Lydia, ik stel me tante Vidala voor
heeft u over laatst gesproken?
621
00:31:42,614 --> 00:31:43,823
Met Hulda.
622
00:31:44,365 --> 00:31:45,408
Hm.
623
00:31:46,034 --> 00:31:47,660
Mm-hmm.
624
00:31:49,871 --> 00:31:51,414
Ze vertelt de waarheid.
625
00:31:54,125 --> 00:31:55,335
Ik ben er zeker van.
626
00:31:57,170 --> 00:32:00,465
Ik... Ik weet het heel zeker, tante Lydia.
627
00:32:08,932 --> 00:32:10,642
Agnes,
628
00:32:10,725 --> 00:32:12,435
als je een getrouwde vrouw bent,
629
00:32:12,518 --> 00:32:15,730
en een zeer krachtige bovendien,
gezien je wedstrijd,
630
00:32:15,813 --> 00:32:18,358
je hoeft niet terug te gaan
niet meer naar de tandarts.
631
00:32:18,441 --> 00:32:19,984
En Hulda ook niet.
632
00:32:21,194 --> 00:32:24,989
"De goddelozen en vijanden
van de Heer zal vergaan;
633
00:32:25,073 --> 00:32:27,325
als rook zullen ze wegdrijven."
634
00:32:27,408 --> 00:32:30,370
-Maar tante Lydia, wat...
-Zij die op de Heer wachten
635
00:32:30,453 --> 00:32:32,038
zullen hun kracht vernieuwen.
636
00:32:33,206 --> 00:32:35,625
[♪ zachte, gespannen muziek]
637
00:32:39,087 --> 00:32:41,673
[Agnes] Ik wist het niet
Tante Lydia vertelde het mij
638
00:32:41,756 --> 00:32:44,175
Dr. Grove zou worden aangepakt.
639
00:32:51,391 --> 00:32:52,892
[Tante Lydia zucht zwaar]
640
00:32:54,602 --> 00:32:56,312
[Pruimen klapperen]
641
00:33:04,112 --> 00:33:05,947
Mevrouw MacKenzie zoekt je.
642
00:33:08,616 --> 00:33:11,035
Ze kan hierheen vliegen op haar bezemsteel.
643
00:33:11,119 --> 00:33:13,037
[zacht grinniken]
644
00:33:13,121 --> 00:33:14,539
Ik ben zo boven.
645
00:33:19,293 --> 00:33:21,587
Wachten. Hier.
646
00:33:21,671 --> 00:33:23,673
Kom snel. Haast.
647
00:33:23,756 --> 00:33:25,049
Stop ze in je mantel.
648
00:33:26,676 --> 00:33:28,261
[fluisterend] Shu heeft het je verteld?
649
00:33:29,262 --> 00:33:31,180
Aan wie heeft ze het nog meer verteld? De tantes?
650
00:33:31,264 --> 00:33:32,932
Nee. Nee, dat zou ze nooit doen.
651
00:33:34,475 --> 00:33:36,936
Je keert nooit tegen je vrienden.
652
00:33:37,020 --> 00:33:38,896
[zacht] Niet hier, tenminste.
653
00:33:39,480 --> 00:33:42,608
Toch is het van je beste vriend
verlovingsfeest,
654
00:33:43,276 --> 00:33:44,819
en jij bent hier,
655
00:33:45,903 --> 00:33:47,280
zich voor haar verbergen.
656
00:33:49,991 --> 00:33:51,284
Je begrijpt het niet.
657
00:33:51,367 --> 00:33:53,453
Je bent verliefd op Garth.
658
00:33:55,913 --> 00:33:58,916
[zacht] Hij is niet de reden
Ik kan niet terug naar boven.
659
00:34:05,089 --> 00:34:07,800
Ik kan niet bij Becka's vader zijn.
660
00:34:11,387 --> 00:34:13,014
[fluistert] Hij deed dingen met mij.
661
00:34:18,436 --> 00:34:20,521
[stem breekt]
Dingen die niet hadden mogen gebeuren.
662
00:34:20,605 --> 00:34:24,317
[fluistert] Het spijt me zo
dat is jou overkomen.
663
00:34:24,400 --> 00:34:26,652
[stem trillen]
Jij bent de enige aan wie ik het kan vertellen.
664
00:34:27,028 --> 00:34:28,237
[ademt scherp uit]
665
00:34:28,321 --> 00:34:30,364
Ik wilde niemand anders bezoedelen.
666
00:34:32,033 --> 00:34:34,327
Het is niet jouw schuld.
667
00:34:34,410 --> 00:34:35,953
Dat weet je toch?
668
00:34:36,037 --> 00:34:38,831
[huilend] Wat als hij lust in mij zag?
669
00:34:38,915 --> 00:34:40,458
Niet voor hem. Voor Gart.
670
00:34:40,541 --> 00:34:44,545
-En hij zag mijn verlangens en...
-Ik weet dat het makkelijker is om jezelf de schuld te geven
671
00:34:44,629 --> 00:34:45,922
dan hem de schuld te geven.
672
00:34:46,881 --> 00:34:49,675
-[Agnes huilt]
-Maar luister naar mij.
673
00:34:50,551 --> 00:34:51,719
[Agnes snuift]
674
00:34:53,471 --> 00:34:55,098
Je moet het aan tante Lydia vertellen.
675
00:34:55,681 --> 00:34:56,766
Oké?
676
00:34:57,934 --> 00:34:59,644
Ik ga met je mee als je bang bent.
677
00:35:03,397 --> 00:35:05,775
[zachtjes, stem breekt]
Ik heb het haar al verteld.
678
00:35:09,403 --> 00:35:11,030
Niet alleen ik.
679
00:35:12,865 --> 00:35:14,659
En wat gaat ze eraan doen?
680
00:35:18,621 --> 00:35:19,872
[Daisy snakt zachtjes]
681
00:35:21,082 --> 00:35:22,458
[Agnes snuift]
682
00:35:25,503 --> 00:35:27,213
[zachtjes] Ik ben echt blij dat je het mij verteld hebt.
683
00:35:29,382 --> 00:35:31,968
[♪ intens muziekspel]
684
00:35:37,306 --> 00:35:40,309
[Agnes] Ik kon het onmogelijk weten
wat Daisy ging doen.
685
00:35:41,727 --> 00:35:43,980
Zoals ik al eerder zei.
686
00:35:44,063 --> 00:35:45,815
Vertrouw nooit een verdomd Pearl Girl.
687
00:35:47,275 --> 00:35:49,277
[♪ intense muziek blijft spelen]
688
00:37:06,354 --> 00:37:08,272
[insecten fluiten]
689
00:37:10,358 --> 00:37:11,359
[haan kraait]